Kleiner Übersetzungshelfer

Wir haben für dich Beispiele des "Geheimcodes" zusammengestellt, mit dem Zeugnisse geschrieben und vor allem gelesen werden.

 
Allerdings wird diese "Geheimsprache" in kleinen Betrieben eher nicht verwendet!


Das schreiben sie
Das heißt es wirklich

Er (sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.

Sehr gute Leistungen

Er (sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Arbeiten stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.

Gute Leistungen.

Er (sie) hat die ihm (ihr) übertragenen Arbeiten zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt.

Befriedigende Leistungen.

In bester Weise entsprochen.

Ziemlich gut.

Sie hat alle Arbeiten ordnungsgemäß erledigt.

Eigeninitiative ist nicht ihre Stärke.

Er war sehr tüchtig und wusste sich gut zu verkaufen.

Er ist ein unangenehmer Mitarbeiter.

Wegen seiner Pünktlichkeit war er stets ein gutes Vorbild.

Er war in jeder Hinsicht eine Niete.

Er zeigte für seine Arbeit Verständnis.

Er war faul und hat nichts geleistet.

Wir lernten ihn als umgänglichen Kollegen kennen.

Viele Mitarbeiter sahen ihn lieber von hinten als von vorne.

Sie zeigte für ihre Arbeit Verständnis.

Zu den fleißigen Mitarbeitern gehört sie nicht.

Durch seine Geselligkeit trug er zu Verbesserung des Betriebsklimas bei.

Er neigt zu übertriebenem Alkoholgenuss.

.... zu unserer vollen Zufriedenheit
oder
seine Leistungen waren gut

Gut

Seine Leistungen haben unsere volle Anerkennung gefunden
oder

Wir waren mit seinen Leistungen stets sehr

zufrieden

Sehr gut